закрыть

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЛОГ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА ШВЕЦИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Всё сразуКультура

Награждение переводчика Н.К. Беляковой Королевским Орденом Полярной Звезды

Награждение переводчика Н.К. Беляковой Королевским Орденом Полярной Звезды
Фото: А.Николаев

Мне выпала честь вручить награду от имени Его Величества Короля Швеции Карла XVI Густава переводчику Нине Константиновне Беляковой. Торжественная церемония состоялась 25 ноября у нас в резиденции и была приурочена к встрече переводчиков шведской художественной литературы, посвящённой литературному обмену между Швецией и Россией.

Нина Константиновна Белякова возведена в Члены Королевского Ордена Полярной Звезды первого класса за выдающийся вклад в распространение шведской литературы в России. Более полувека своей жизни она посвятила художественному переводу. Из-под её пера вышли переводы 200 книг, 80 из них – со шведского языка. Н.К. Белякова познакомила российского читателя со многими произведения классиков шведской литературы – Августа Стриндберга, Вильхельма Муберга, Сельмы Лагерлёф. Она также перевела на русский литературное наследие шведскоязычных авторов Финляндии Сакариуса Топелиуса и Туве Янссон. Книги Астрид Линдгрен и других шведских детских писателей, переведённые Беляковой, переиздаются огромными тиражами.

После вручения ордена Нина Константиновна порадовала гостей чтением своих переводов из Эдит Сёдергран и шведской лирики XX века.

Тэги: культурапереводчикиСобытияшведская литература